我绝不退缩

前阵子看了一部电影也是纪录片——《黑水》,很喜欢片尾的那首歌, Johnny Cash 的《I Won’t Back Down》。我看的《黑水》片尾没有这段歌曲的翻译,顺手 Google 了一下也没找到,于是发挥一贯的自作多情没事找事;多一事不如卯一事少一事不如搞一事的个人传统,翻译了一个版本,放在了个人网站上 https://bootingman.com

 

 

我绝不退缩 / Johnny Cash I won’t back down / Johnny Cash 

我不会退缩 Well, I won’t back down
绝不会退缩  No, I won’t back down
你可以笑着看我出丑和落魄 You can stand me up at the gates of hell
但我不会退缩 But I won’t back down

 

我会坚持我的立场 Gonna stand my ground
永远都不会退缩 Won’t be turned around
我不会让这个世界将我堕落 And I’ll keep this world from draggin’ me down
我会坚持我的立场 Gonna stand my ground
绝不会退缩 And I won’t back down
親愛的 Hey, baby
世上沒有轻松的出路可以走 There ain’t no easy way out
我会坚持我的立场 Hey I, will stand my ground
绝不会退缩 And I won’t back down
我知道什么是对错 Well, I know what’s right
也知道生命只有一次不会再多 I got just one life
纵使这世界将我们百般蹂躏折磨 In a world that keeps on pushin’ me around
我会依然振作 But I’ll stand my ground
绝不会退縮 And I won’t back down

 

亲爱的 Hey…baby
世界上沒有轻松的出路可以走 There ain’t no easy way out
我会坚持我的立场 Hey I, will stand my ground
绝不会退缩 And I won’t back down
绝不会退缩 No, I won’t back down

最后还是要说,翻译歌词并非强项,应该是说这首歌的心情写出了我心底的决境。我也把这首歌发给几个朋友:如果你灰心失望的时候,听听这首歌,不要放弃。

发表评论